CO129-219 Foreign Office 1884 — Page 160

No. 1.

8813

RECP

RECS 28 MAY 84/

159

(No. 279.) My Lord,

Viscount Lyons to Earl Granville.--(Received May 14.)

I HAVE the honour to inclose herewith to your Lordship, extracted from the

Paris, May 13, 1884. "Journal Officiel of this day, a notice that on the 11th instant a Convention, which puts an end to the existing differences between France and China, was signed at Tien- tsin.

The substance of the Convention is also given.

I have, &c. (Signed) LYONS.

Inclosure in No. 1.

Extract from the "Journal Officiel" of May 13, 1884.

Paris, le 12 Mai, 1884.

C'EST hier, 11 Mai, à 5 heures du soir, que le Vice-Roi de Petchili, muni des pleins pouvoirs de la Cour de Pékin, et le Commandant Fournier, qui avait reçu, trois jours avant, les pleins pouvoirs du Gouvernement de la République, ont signé à Tien-tsin une Convention en quatre Articles, qui met fin au différend existant entre la France et la Chine.

Par l'Article Ier la France s'engage à respecter et à protéger, s'il en est besoin, les frontières sud de la Chine limitrophes du Tonkin,

De son côté, la Chine, rassurée sur l'intégrité et la sécurité de ses frontières sud, s'engage à retirer immédiatement, à l'intérieur des dites frontières, toutes les garnisons Chinoises du Tonkin. Elle s'engage, en outre, "à respecter dans le présent et dans l'avenir les Traités directement faits et à faire entre la France et la Cour d'Annam' (Article II).

L'Article III porte "qu'en reconnaissance de l'attitude conciliante de la Chine, et pour rendre hommage à la sagesse patriotique de son Excellence Li dans la négociation de cette Convention, la France renonce à demander une indemnité à la Chine."

Celle-ci s'oblige, en retour, à admettre sur toute l'étendue de la frontière sud limitrophe du Tonkin la liberté du trafic des marchandises "entre l'Annam et la France, d'une part, et la Chine, de l'autre." Il sera conclu à cet effet un Traité de Commerce et de Tarif "dans l'esprit le plus conciliant de la part des négociateurs Chinois, et dans des conditions aussi avantageuses que possible pour le commerce Français."

Enfin, aussitôt la Convention signée, les deux Gouvernements nommeront leurs Plénipotentiaires, qui se réuniront dans le délai de trois mois, pour traiter définitivement sur les bases ainsi arrêtées.

Le négociateur Français a dîné hier chez le Vice-Roi; Li-Hong-Chang dine aujourd'hui au Consulat de France, qui a été pavoisé aux couleurs Françaises et Chinoises, et qui sera illuminé toute la soirée.

L'Amiral Lespès est parti pour Tien-tsin avec un des navires de sa division. Aussitôt son arrivée, le Commandant Fournier partira pour la France, porteur de l'instrument original de la Convention.

[1474]